ドラマ「セックス・アンド・ザ・シティ」のサマンサ役で世界中の女性を刺激し続けてきたキム・キャトラル。実は素の彼女もサマンサと同様、勇敢で強くて刺激的! 8月21日に61歳の誕生日を迎えるキム。それを祝してキムが世界中の後輩女性たちに送る名言10をピックアップ。
1. There's still the part of me that wants to leap at every opportunity, but now there's the other side that says, 'Let's just wait a minute and see what happens.' That's intuition, and it comes with age and experience.
今でも全部のチャンスに飛びつきたいと思う気持ちが自分のなかにある。でも「ちょっと待って、何が起きるのか見てみましょうよ」と思う気持ちもある。それは本能であり、年齢と経験があるから持てるものなのよ。
2. Looking good has never been the most important thing to me. Maybe it's because I'm more conventionally, um, acceptable, so it's not an issue for me. I don't know.
綺麗に見えることが私にとって重要だったことはないわ。古臭いのかもしれないし、無難なのかもしれない。でもいずれにしても、それは私にとって重要ではないの。
3. Practically all the relationships I know are based on a foundation of lies and mutually accepted delusion.
現実的に見て、私の知っているあらゆる人間関係は嘘とお互いに対する幻想の上に成り立っているわ。
4. Being a biological mother just isn't part of my experience this time around. However, I am a mother who continues to give birth to ideas and ways of experiencing life that challenge the norm.
今となっては生物学的に自分の子供を産むことはないわね。でも私は規範に立ち向かう方法とアイデアを生み続けている母親なのよ。
5. In my life and career I want to embrace ageing because I think that's what's interesting.
私は人生とキャリアにおいて年をとるということを受け入れていきたいの。なぜならそれこそが面白い部分だから。
6. I wanted to understand pain and the human condition, which is full of pain and regret and sadness - and some happiness, if you're lucky.
私は痛みと人間のありようを理解したいと思っていた。それは痛みと後悔と悲しみに満ちている。そしてもし幸運であれば、少しの幸せも。
7. I sort of have a love affair with my work. Many of us work far too hard and we don't put enough value in the epicurean, sensual part of life.
私は自分の仕事に恋をしているの。私たちの多くは働きすぎで、快楽とかセクシュアルな部分を大切にしきれていないわ。
8. I try not to listen to the shoulds or coulds, and try to get beyond expectations, peer pressure, or trying to please - and just listen. I believe all the answers are ultimately within us.
「こうするべき」とか「これもありえた」とかいう意見は聞かないようにしている。みんなの予想やプレッシャー、誰かを喜ばせること、そういうことを超えようとしているの。答えは全部自分の中にあると信じている。
9. I am not interested in being a Barbie doll and turning myself into a sausage for the next 20 years. I want to follow actresses like Helen Mirren and Judi Dench who have lines on their faces and aren't afraid of playing their age.
これからの20年、バービー人形になったり、自分をソーセージみたいにあつかうつもりはないわ。私はヘレン・ミレンやジュディ・デンチのような女優に続きたいの。顔にシワがあって、年齢を重ねた役を演じることを恐れない人たちよ。
10. I don't express a lot of things that I feel; I kind of register things.
私は自分の感じたことを表現しているわけではない。私はモノを認識するの。
text: Yoko Nagasaka、photo: Getty Images