cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_p1wf3autl740_刑務所でギャング同士が銃撃戦、5人死亡 ホンジュラス p1wf3autl740 p1wf3autl740 刑務所でギャング同士が銃撃戦、5人死亡 ホンジュラス oa-afpbb 0

刑務所でギャング同士が銃撃戦、5人死亡 ホンジュラス

2021年6月18日 12:46 AFPBB News

【AFP】中米ホンジュラスの警備が厳重な刑務所で17日、対立するギャング同士が銃撃戦を繰り広げ、少なくとも5人が死亡した。当局が発表した。

 司法省の報道官は、いまだ非常に危険な状況のため、当局はまだ刑務所に入ることができていないと明らかにした。

 2大ギャング勢力で、対立する「バリオ18(Barrio 18)」と「マラ・サルバトルチャ(Mara Salvatrucha、MS-13)」の構成員らによる銃撃戦は、首都テグシガルパの東40キロに位置するラトルバ(La Tolva)の刑務所で起きた。

 テグシガルパの病院によると、この刑務所から負傷者15人が搬送されたという。

 受刑者の親族ら数百人が、情報を求めて病院や刑務所の前に集まっているとの報道もある。

 ソーシャルメディアでは、刑務所内での銃声や爆発音を捉えた音声が拡散された。

 警察によると、バリオ18とMS-13は、複数の都市の郊外や農村部を含む広範な地域を支配し、麻薬密売、自動車窃盗などの縄張りをめぐって争っている。

 ホンジュラスの28か所の刑務所には約2万2000人が収容されており、過密状態にある。専門家らが「犯罪学校」のようだと指摘する刑務所からは、殺人、恐喝、拉致といった犯罪が命じられ、刑務官が手を貸しているとされている。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_3u50m2i85772_イラン大統領選、投票始まる 3u50m2i85772 3u50m2i85772 イラン大統領選、投票始まる oa-afpbb 0

イラン大統領選、投票始まる

2021年6月18日 12:24 AFPBB News

【AFP】イランで18日、大統領選の投票が始まり、AFP特派員によると最高指導者アリ・ハメネイ(Ali Khamenei)師が最初の一票を投じた。

 有権者は約6000万人。投票締め切りは19日午前0時(日本時間同午前4時半)だが、場合によっては2時間延長される。結果は19日正午(日本時間同午後4時半)ごろ判明する見通しだ。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_4dqf3o8z2o85_エリクセンに向けて 試合止め選手とファンが拍手 欧州選手権 4dqf3o8z2o85 4dqf3o8z2o85 エリクセンに向けて 試合止め選手とファンが拍手 欧州選手権 oa-afpbb 0

エリクセンに向けて 試合止め選手とファンが拍手 欧州選手権

2021年6月18日 12:09 AFPBB News

【AFP】サッカー欧州選手権(UEFA Euro 2020)は17日、グループBの試合が行われ、デンマーク対ベルギー戦の開始10分にゲームが一時中断され、フィンランド戦の途中に心停止で倒れたMFクリスティアン・エリクセン(Christian Eriksen)に向けて選手とファンが応援の拍手を送る一幕があった。

 デンマーク代表MFで29歳のエリクセンは12日の試合で倒れ、現在は病院で治療を受けている。

 ユセフ・ポールセン(Yussuf Poulsen)が開始2分にゴールを挙げてデンマークが1-0で先制する中、主審がいったん試合を止めると、約2万5000人が集まったパルケン・スタジアム(Parken Stadium)のあるエリアにいたファンは「クリスティアン、デンマーク中が君と共にいる」と書かれたバナーを掲げた。

 またキックオフ前には、エリクセンの名前と背番号10がプリントされたデンマークの巨大ユニホームがピッチに登場し、同国の主将シモン・キアル(Simon Kjaer)は、額縁に入ったベルギー選手のサイン入りユニホームを受け取った。

 44歳のサポーターは「今回の悲劇はデンマークを目覚めさせた。われわれは小さな国で、愛する誰かが苦しんでいれば団結する」とコメントした。

「コペンハーゲン市内がサポーターであふれている。目にすることができとても良かったし、とても感動的」

 ファンゾーンにある壁にはエリクセンを応援するメッセージが書き込まれており、エリクセンが倒れた衝撃的な光景の影響は、スタジアムから人気のニュハウン(Nyhavn)運河地区に至るまでコペンハーゲン中で感じられる。

 試合会場となったパルケンからわずか1キロの距離にある、エリクセンが観察下に置かれているコペンハーゲン大学病院(Rigshospitalet)にもいくつかの旗が掲げられている。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_46gqw39o5ty4_天空に向かってポーズ 西半球一高い屋外展望台でヨガ 米NY 46gqw39o5ty4 46gqw39o5ty4 天空に向かってポーズ 西半球一高い屋外展望台でヨガ 米NY oa-afpbb 0

天空に向かってポーズ 西半球一高い屋外展望台でヨガ 米NY

2021年6月18日 11:51 AFPBB News

【AFP】米ニューヨークにある、西半球で最も高い屋外展望台「エッジ(Edge)」で17日、ヨガのクラスが行われ、天空に向かってポーズを取る人々の姿が見られた。高さ345メートルのこの展望台からは、マンハッタン(Manhattan)の摩天楼を一望できる。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_lc75rot9ybmk_カナダ、有色人種初の最高裁判事 トルドー首相が指名 lc75rot9ybmk lc75rot9ybmk カナダ、有色人種初の最高裁判事 トルドー首相が指名 oa-afpbb 0

カナダ、有色人種初の最高裁判事 トルドー首相が指名

2021年6月18日 11:32 AFPBB News

【AFP】カナダのジャスティン・トルドー(Justin Trudeau)首相は17日、最高裁判事にマフムード・ジャマル(Mahmud Jamal)氏を指名した。国民の約4人に1人が非白人系人種とされるカナダで、最高裁判事に有色人種が指名されるのは初めて。

 ジャマル氏は1967年、ケニアの首都ナイロビでインド人の家庭に生まれ、英国で育ち、1981年にカナダへ移住。カナダの名門ロースクール2校で教壇に立ち、弁護士として控訴審35件を担当するなど長年活動した後、2019年からオンタリオ(Ontario)州控訴裁判所判事を務めていた。

 トルドー首相はツイッター(Twitter)の投稿で「彼は最高裁にとって貴重な人材となるだろう。だからこそ本日、私は彼を最高裁判事に指名する歴史的な発表を行う」と述べた。指名は下院司法委員会の形式的な審査を経て承認される見込み。

 カナダは多文化国家で、最新の国勢調査では人口3800万人の約4分の1が可視的少数派(ビジブル・マイノリティー、先住民を除く非白人系人種)とされている。

 しかし、最近のイスラム教徒への攻撃や、政府の委員会が「文化的ジェノサイド(大虐殺)」とみなした歴史的な先住民族に対する扱い、黒人やその他の非白人系住民に対する警察の暴力行為などは、カナダで今も人種差別が存在することを浮き彫りにしている。

 ジャマル氏は、最高裁判事9人の中で在任期間が最も長く、7月1日に退任予定のロザリー・アベラ(Rosalie Abella)判事の後任となる。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_ba4ausq22op9_動画:奇跡の水はロボットからどうぞ、メッカ大巡礼のコロナ対策 サウジ ba4ausq22op9 ba4ausq22op9 動画:奇跡の水はロボットからどうぞ、メッカ大巡礼のコロナ対策 サウジ oa-afpbb 0

動画:奇跡の水はロボットからどうぞ、メッカ大巡礼のコロナ対策 サウジ

2021年6月18日 09:00 AFPBB News

【AFP】イスラム教の聖地メッカ(Mecca)で今週、大巡礼「ハッジ(Hajj)」を前に、ソーシャル・ディスタンシング(対人距離の確保)のため、聖水を詰めたボトルをロボットで配る試みが始まった。

 サウジアラビア政府は12日、国内在住で新型コロナウイルスのワクチン接種を済ませた6万人に限り、ハッジを認めると発表した。この人数は、昨年よりは多いものの、例年に比べるとはるかに少ない。

 2019年には、世界各地から約250万人がハッジに参加した。

 当局は13日、新型コロナウイルスの感染対策として、黒と白の小さなロボットを公開した。聖水が入ったボトルが並べられた棚が3段あり、何人かが困惑と好奇心が入り交じった表情でボトルを手にしていた。

 聖水は、聖モスク(Grand Mosque)にあるザムザム(Zamzam)の泉からくまれたもの。水を管理するバダル・ロクマニ(Bader Al-Loqmani)氏は、「ロボットの目的は、人と人が接触することなくサービスを提供することだ」と語った。

 ロクマニ氏によると、現在約20台のロボットが使用可能で、必要に応じて増やすこともできるという。

 イスラム教徒の間では、ザムザムの泉の水は奇跡をもたらすとされている。何世紀も前から大勢の巡礼者が水を求めてやって来ており、例年はザムザムの泉の水が入ったボトル数十万本が配られている。

 ハッジはイスラム教徒の五つの義務の一つだが、2年連続で例年より規模を大幅に縮小して行われる。

 映像は15日撮影。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_oawya9eesk02_モスクワでコロナ感染者急増、数日で3倍の勢い 新たな変異株か oawya9eesk02 oawya9eesk02 モスクワでコロナ感染者急増、数日で3倍の勢い 新たな変異株か oa-afpbb 0

モスクワでコロナ感染者急増、数日で3倍の勢い 新たな変異株か

2021年6月18日 08:51 AFPBB News

【AFP】ロシア首都モスクワの市長は17日、市内での新型コロナウイルス感染者急増について、新たな変異株が原因とみられると述べた。

 セルゲイ・ソビャニン(Sergei Sobyanin)市長は、政府の新型コロナ対策担当者とのビデオ会議で、「感染力が従来のものより強い新たな変異株が出現している可能性が最も高い」と述べた。

 ソビャニン氏は、モスクワの1日の感染者数が数日で3000人から7000人に急増し、18日には9000人を超えると予想されていることに言及し、「3倍だ。これまでの波では見られなかった大きな勢いだ」述べた。

 ソビャニン氏は16日、新型コロナの感染が「劇的に」増加しているとして、サービス業に従事するモスクワ市民にワクチン接種を義務づけると発表した。タクシー運転手、文化施設の職員、レストランの従業員ら、市内のサービス業従事者の約60%に当たる200万人強が、8月15日までにワクチン接種を完了するよう命じられた。 【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_hajbmnp5ud3b_米、奴隷解放記念日を祝日に 6月19日「ジューンティーンス」 hajbmnp5ud3b hajbmnp5ud3b 米、奴隷解放記念日を祝日に 6月19日「ジューンティーンス」 oa-afpbb 0

米、奴隷解放記念日を祝日に 6月19日「ジューンティーンス」

2021年6月18日 07:42 AFPBB News

【AFP】米国は17日、6月19日の奴隷制廃止記念日「ジューンティーンス(Juneteenth)」を連邦政府が定める12番目の祝日に制定した。新しい連邦祝日の制定は38年ぶり。ジョー・バイデン(Joe Biden)大統領は制定に当たり、国民に対し「歴史から学ぶ」よう呼び掛けた。

 ジューンティーンスは、1865年に最後のアフリカ系米国人奴隷が奴隷制度撤廃を知った日を祝うもの。すでに大半の州で祝日や記念日として制定されていた。

 米国では近年、人種差別に対する問題意識が高まり、ジューンティーンスが新たな意味を持つようになっていた。

 米国では昨年、ミネソタ州ミネアポリス(Minneapolis)で黒人男性ジョージ・フロイド(George Floyd)さん(46)が白人警官に殺害される事件が発生。ナイキ(Nike)やツイッター(Twitter)などの大手企業は、ジューンティーンスを有給の休日とすることを発表していた。

 ジューンティーンスを連邦祝日とする法案は15、16両日に上下両院を通過。17日、バイデン氏の署名によって成立した。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_owmtubp0rbgq_金正恩氏、米国との「対話と対決」準備 国営通信報道 owmtubp0rbgq owmtubp0rbgq 金正恩氏、米国との「対話と対決」準備 国営通信報道 oa-afpbb 0

金正恩氏、米国との「対話と対決」準備 国営通信報道

2021年6月18日 07:03 AFPBB News

【AFP】北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン、Kim Jong-un)朝鮮労働党総書記は、米国のジョー・バイデン(Joe Biden)政権との「対話にも対決にも」北朝鮮は備える必要があると表明した。国営朝鮮中央通信(KCNA)が18日、報じた。

 KCNAによると、金総書記は朝鮮労働党が17日に開いた中央委員会総会で、対米関係における戦略と「新たに発足した米政権の政策動向」を明示。「対話にも対決にも全て準備ができていなければならず、特に対決にはより手落ちなく準備ができていなければならないと強調」したという。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_h4wgjro4ths1_大坂、ウィンブルドン欠場へ 東京五輪は参加の意向 h4wgjro4ths1 h4wgjro4ths1 大坂、ウィンブルドン欠場へ 東京五輪は参加の意向 oa-afpbb 0

大坂、ウィンブルドン欠場へ 東京五輪は参加の意向

2021年6月18日 04:40 AFPBB News

【AFP】女子テニス世界ランキング2位の大坂なおみ(Naomi Osaka)の代理人は17日、大坂がウィンブルドン選手権(The Championships Wimbledon 2021)を欠場することを明らかにした。

 代理人はAFPへの電子メールで「なおみは今年、ウィンブルドンでプレーしない」と説明。「友人や家族と私的な時間を過ごしている。五輪に向けた準備を整えるつもりで、母国のファンの前でプレーすることを楽しみにしている」とした。

 大坂は先月末開幕した全仏オープンテニス(French Open 2021)で、うつと不安に悩まされていることを理由に棄権し、大きな注目を集めた。

 今月28日に開幕するウィンブルドンについては16日、大坂は出場する見通しだとの見解を主催者側が示したばかりだった。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク