cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_d25regnfz7em_ウクライナで銃撃、7人死亡 釣り旅行が悪夢に d25regnfz7em d25regnfz7em ウクライナで銃撃、7人死亡 釣り旅行が悪夢に oa-afpbb 0

ウクライナで銃撃、7人死亡 釣り旅行が悪夢に

2020年5月23日 00:26 AFPBB News

【AFP】ウクライナ中部で、首都から釣り旅行に出掛けた7人が、地元の男に射殺された。警察が22日、明らかにした。同国ではまれな銃による大量殺人事件となった。

 事件は同日朝、首都キエフから程近いジトームィル(Zhytomyr)州で発生。

 内務省関係者によると、キエフ在住の8人が、同州に住む男の招きで、ノボセリィツィア(Novoselytsya)近郊の湖に釣りに行った。プロのハンターとされるこの男が、客人らを狩猟用のライフルで襲ったという。

 一行のうち、男を含む3人が酒を飲んでいて激しい口論になり、銃を手に取った男はまず2人を銃撃。その後、湖岸の小屋で寝ていた5人を射殺した。1人だけは森に逃げ、無事だったという。口論の原因は不明。

 この内務省関係者の話では、男の身柄は確保されており、終身刑に処される可能性があるという。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_uso2kgr1f5hh_「パックマン」誕生から40周年 uso2kgr1f5hh uso2kgr1f5hh 「パックマン」誕生から40周年 oa-afpbb 0

「パックマン」誕生から40周年

2020年5月22日 23:11 AFPBB News

【AFP】鮮やかな黄色い体で小さなドットをパクパク食べ、ゴーストから逃げ回るキャラクターが登場するビデオゲーム「パックマン(Pac-Man)」が東京で誕生してから、22日で40周年を迎えた。以来パックマンは、史上最も成功したアーケードゲームとなった。

 ゲームデザイナーの岩谷徹 (Toru Iwatani)氏は、ピザの一切れを手に取った時、残りのピザが大きく口を開けているように見えることに気づき、この愛らしいキャラクターのデザインを思い付いたという。

 岩谷氏は2010年のWIRED誌によるインタビューで、当時日本ではインベーダーゲームが主流で、パックマンは当初、女性やカップル向けだったと語っている。

 そのため最初のモデル機は、男性客が多いゲームセンターではなく、ターゲット層に使ってもらえればと、渋谷の映画館に設置されたという。

 本格的なゲーマーらはパックマンを鼻であしらったが、「パックマンは、毎日ゲームをするわけではない人々、女性や子ども、高齢者のためのものだった」と、岩谷氏は振り返っている。

 このようなつつましいデビューから40年。今やパックマンは、史上最も成功した業務用ゲーム機としてギネス世界記録(Guinness World Records)にも登録されている。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_yaydlx89b3rh_スペイン辺境の空港が活況、背景に新型コロナ yaydlx89b3rh yaydlx89b3rh スペイン辺境の空港が活況、背景に新型コロナ oa-afpbb 0

スペイン辺境の空港が活況、背景に新型コロナ

2020年5月22日 20:29 AFPBB News

【AFP】スペイン東部の広大な平地に位置するテルエル(Teruel)空港。日光を求める観光客たちが利用することはほとんどないが、新型コロナウイルスが航空業界と観光業に大打撃を与えている中、右肩上がりに成長している数少ない貴重な空港の一つだ。

 乗客がいないこの空港の大事な目的は観光客の休暇ではなく、飛行機の整備と改修だ。新型コロナウイルス感染症(COVID-19)のパンデミック(世界的な大流行)により多数の航空機が運航停止となり、テルエル空港の事業は今、活況を呈している。

 340ヘクタールの敷地は欧州最大の駐機場を備えており、照りつける太陽の下で航空機およそ100機が止まっている。中には世界最大の旅客機であるエアバス(Airbus)A380型機9機や、ボーイング(Boeing)747型機1機も含まれている。

 空港責任者のアレハンドロ・イブラヒム(Alejandro Ibrahim)氏は「私たちは世界市場で仕事をしている」と話す。テルエル空港の顧客リストにはエールフランス(Air France)、ルフトハンザ航空(Lufthansa)、ブリティッシュ・エアウェイズ(British Airways)、イベリア航空(Iberia)、アビアンカ航空(Avianca)、エティハド航空(Etihad)、中国東方航空(China Eastern Airlines)などが名を連ねている。

 イブラヒム氏は「以前も今も乗り入れる利用客はいないので、旅客輸送の停止による影響はない」と語っている。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_pastzfbvdi24_シリア北東部で人道危機が悪化 赤十字が警告 pastzfbvdi24 pastzfbvdi24 シリア北東部で人道危機が悪化 赤十字が警告 oa-afpbb 0

シリア北東部で人道危機が悪化 赤十字が警告

2020年5月22日 16:13 AFPBB News

【AFP】赤十字国際委員会(ICRC)は21日、シリア北東部において断水や食料不足、医療サービスの逼迫(ひっぱく)した状況が、新型コロナウイルスに匹敵するほどの脅威となっており、危機的状況がさらに悪化していると警告した。

 クルド人が支配するシリア北東部は、9年にわたる内戦で壊滅的な被害を受けた。無秩序に広がる避難民キャンプには、イスラム過激派組織「イスラム国(IS)」の戦闘員の家族を含め数万人が身を寄せている。

 ICRCは、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の流行によって、同地域における数々の問題にまた一つ新たな問題が加わったと指摘している。国連(UN)によると同地域では6人が新型ウイルスに感染し、1人が死亡している。

 ICRCのハサカ(Hasakeh)事務所のカリム・マフムード(Karim Mahmoud)所長は、「シリア北東部の数百万人は、戦闘の影響や水、食料・医薬品不足、電力不足、失業と物価上昇による経済悪化について、新型ウイルスと同じくらい不安に思っている」と話した。

 ICRCの地域責任者であるファブリツィオ・カルボーニ(Fabrizio Carboni)氏は、COVID-19のパンデミック(世界的な大流行)に「世界の関心が向けられているうちに、目の前に隠された深刻な危機がさらに悪化する危険がある」と語った。

 国連安全保障理事会(UN Security Council)は今年1月、ロシアからの圧力を受け、シリア北部への人道支援物資の輸送が認められていた国境検問所の数を4か所からトルコとの国境に位置している2か所に減らした。

 これにより、国連が支援する医療支援物資を主にシリア北東部へ輸送するために使用されていたイラク国境に位置するヤルビヤ(Yarubiya)検問所は廃止され、支援物資が不足している。

 ICRCによると、16か所ある病院のうち完全に機能しているのは1か所のみで、8か所は一部のみ利用可能、残る7か所はまったく機能しなくなっている。

 世界食糧計画(WFP)によると、シリア北東部の住民の半数以上が、食料不足に陥っていると考えられている。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_6dxymvuycb3s_英製薬大手、ワクチン開発へ米から10億ドル支援獲得 優先供給懸念の中 6dxymvuycb3s 6dxymvuycb3s 英製薬大手、ワクチン開発へ米から10億ドル支援獲得 優先供給懸念の中 oa-afpbb 0

英製薬大手、ワクチン開発へ米から10億ドル支援獲得 優先供給懸念の中

2020年5月22日 16:08 AFPBB News

【AFP】英製薬大手アストラゼネカ(AstraZeneca)は21日、新型コロナウイルスワクチンの開発、製造、供給のため、米生物医学先端研究開発局(BARDA)から10億ドル(約1100億円)超の支援を受けたと発表した。

 アストラゼネカは英オックスフォード大学(University of Oxford)と共同で新型コロナワクチンの開発・供給を進めており、英国内で現在、臨床試験が行われている。

 新型コロナワクチンをめぐっては、死者数で世界最多の米国が複数の多国籍製薬大手に多額の資金援助を行っており、ワクチンの優先供給を狙った動きではないかとの懸念が指摘されている。

 フランス政府は先週、米国市場へのワクチン優先供給を示唆した仏製薬大手サノフィ(Sanofi)を批判。各国首脳も、科学的成果は世界で共有されるべきだと要求している。

 こうした中、アストラゼネカは、ワクチンの世界供給へ向けて各国政府や国際機関と連携していると強調。既に、最初に製造されるワクチン4億回分の受注契約を結んだほか、最大10億回分の生産体制を整え、9月供給を目指していることを明らかにした。

 英政府はこれまでに4700万ポンド(約62億円)を新型コロナワクチン開発に投資している。さらに今週、オックスフォード大学とインペリアル・カレッジ・ロンドン(Imperial College London)のワクチン開発に合わせて8400万ポンド(約110億円)を支援すると発表していた。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_3g7pfbdnjo4z_延期の東京五輪は「現実的な問題に直面」、IOC調整委員長 3g7pfbdnjo4z 3g7pfbdnjo4z 延期の東京五輪は「現実的な問題に直面」、IOC調整委員長 oa-afpbb 0

延期の東京五輪は「現実的な問題に直面」、IOC調整委員長

2020年5月22日 15:58 AFPBB News

【AFP】国際オリンピック委員会(IOC)のジョン・コーツ(John Coates)調整委員長は、ワクチンでさえ新型コロナウイルスの脅威を食い止めることができそうになく、来年に延期された東京五輪の開催は「現実的な問題」に直面していると警告を発した。

 コーツ氏は、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)のパンデミック(世界的な大流行)に見舞われた東京五輪を2021年7月に開催できるか否かの決断について、今年10月に着手すると示唆した。

 豪メディア大手ニューズ・コープ・オーストラリア(News Corp Australia)主催の円卓会議でコーツ氏は、安倍晋三(Shinzo Abe)首相は五輪を2度延期することはできないと明言。

「再び延期することはできない。ワクチンがないことを前提にしなければならず、ワクチンがあったとしても、世界中で共有するには十分ではないと考えなければならない」と述べた。

 広く利用可能なワクチンというセーフティーネットがなければ、世界中からやってくる数万人の人々を検査するという大きな問題が発生すると指摘したコーツ氏は、「別々の206の国と地域からやってくる選手たちがいるのだから、われわれは現実的な問題を抱えている」と語った。

「1万1000人の選手、5000人の技術職員やコーチ、2万人のメディア、4000人の組織委員会の作業員、6万人のボランティアが集まる」

 コーツ氏はまた、10月までに根絶やしにされなくても、パンデミックが封じ込まれる兆候があれば「可能性がある様々なシナリオ」の準備に手をつけると語った。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_g8ypa0tjis9b_動画:モネよりカラバッジョがお好き? ペンギンたちがアート鑑賞 米 g8ypa0tjis9b g8ypa0tjis9b 動画:モネよりカラバッジョがお好き? ペンギンたちがアート鑑賞 米 oa-afpbb 0

動画:モネよりカラバッジョがお好き? ペンギンたちがアート鑑賞 米

2020年5月22日 15:09 AFPBB News

【AFP】米国・カンザスシティー動物園(Kansas City Zoo)のペンギン3羽がこのほど、同じ市内にあるネルソン・アトキンス美術館(Nelson-Atkins Museum of Art)に「お出かけ」し、美術品を「鑑賞」した。

 同美術館の館長によると、ペンギンたちはクロード・モネ(Claude Monet)の作品にはあまり関心を示さず、カラバッジョ(Caravaggio)の絵画を好んでいるようだったという。

 映像は同美術館提供。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_sgvzwuinwi0q_道に現金100万ドルの落とし物、正直に届け出た家族に賞賛 米 sgvzwuinwi0q sgvzwuinwi0q 道に現金100万ドルの落とし物、正直に届け出た家族に賞賛 米 oa-afpbb 0

道に現金100万ドルの落とし物、正直に届け出た家族に賞賛 米

2020年5月22日 14:58 AFPBB News

【AFP】米バージニア州で、路上に落ちていた郵便物回収袋2つを車で通りかかった家族連れが発見し、中に入っていた現金約100万ドル(約1億円)ともども保安官事務所に届け出た。保安官事務所は、正直者の一家を称賛している。

 エミリー・シャンツ(Emily Schantz)さんが地元テレビ局WTVRに語ったところによると、一家は16日、ピックアップトラックでドライブに出掛けた先で、路上に転がっていた郵便物回収袋1つをひいてしまった。最初はゴミだと思ったという。すぐに、側溝に別の袋が落ちているのも見つけた。

 シャンツさん一家は袋2つを荷台に載せて帰宅したが、そのとき袋の中に、プラスチックに包まれた現金100万ドル近くが入っていることに気づいた。

 思いがけなく手にした大金を、一家は迷うことなく地元キャロライン(Caroline)郡の保安官事務所に届け出た。スコット・モーザー(Scott Moser)保安官は、「とても正直な人にとっても、100万ドル近くもの大金を進んで返すのは異例の体験だ」「誇りに思う。一家は、わが郡の正直者の見本だ」と称賛した。

 一方、シャンツさんは単に「正しいこと」をしただけだとWTVRに語っている。「あれは私たちのものではなかったんです」

 なぜ道の真ん中に現金が落ちていたのかは不明だが、当局は銀行に輸送する途中だったとみている。拾われた袋2つは郵便局に戻され、今度こそ正しい送り先に届けられる予定だ。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_uqjttfljqy46_中国全人代開幕、首相「計り知れない」経済的苦難に警鐘 uqjttfljqy46 uqjttfljqy46 中国全人代開幕、首相「計り知れない」経済的苦難に警鐘 oa-afpbb 0

中国全人代開幕、首相「計り知れない」経済的苦難に警鐘

2020年5月22日 14:01 AFPBB News

【AFP】中国の全国人民代表大会(National People's Congress、全人代、国会に相当)が22日に開幕し、李克強(Li Keqiang)首相は、新型コロナウイルスのパンデミック(世界的な大流行)から回復するに当たり、中国は「計り知れない」経済的苦難に直面していると警鐘を鳴らした。

 李氏は、人民大会堂(Great Hall of the People)に集まったマスク姿の代表3000人を前に行った開幕演説の中で、前置きなしで中国で発生したパンデミックの脅威に言及した。

 李氏は、「新型コロナウイルス対策において、われわれは戦略的に大きな成果を上げた」「現時点で流行がまだ収束していない一方、われわれが発展を促す上で直面している課題は、計り知れない」「(中国政府は)ウイルスに起因する損失を最小化するため、さらに2倍の努力をしなければならない」と訴えた。

 さらに、先行きの「不確実性は高い」として、2020年の経済成長率の数値目標を発表しないという異例の対応を取った。李氏は、「(中国政府は)雇用の安定と生活水準の維持を優先していく」と述べるにとどめた。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_17_issue_oa-afpbb oa-afpbb_0_35j2lc71iiav_「ボルソナロウイルス」批判も ブラジルでコロナ死者急増、2万人超える 35j2lc71iiav 35j2lc71iiav 「ボルソナロウイルス」批判も ブラジルでコロナ死者急増、2万人超える oa-afpbb 0

「ボルソナロウイルス」批判も ブラジルでコロナ死者急増、2万人超える

2020年5月22日 13:48 AFPBB News

【AFP】ブラジルの保健省は21日、新型コロナウイルス感染により直近24時間で過去最多の1188人が死亡し、国内の死者数は累計2万47人となったと発表した。

 人口約2億1000万人のブラジルではこのところ感染者数、死者数とも急増しており、南米最大の新型コロナ流行地となっている。感染者数は31万人を超え、米国とロシアに続き世界3位。死者数も、政府統計によれば過去11日間で倍増し、世界で6番目に多い。

 感染拡大のスピードに懸念が高まっているにもかかわらず、新型コロナウイルス感染症を「軽いインフルエンザ」だと主張する極右のジャイル・ボルソナロ(Jair Bolsonaro)大統領は21日、低迷する経済の活性化のためロックダウン(都市封鎖)をやめるよう重ねて呼び掛けた。

 ブラジルでは全27州・連邦区のうちほぼ全てが3月末から独自にロックダウン措置を講じており、市民の間には「ロックダウン疲れ」も見えている。

 感染拡大の影響を最も受けているのは経済と文化の中心地サンパウロ(Sao Paulo)州で、国内の感染者と死者の約4分の1が集中している。感染対策をめぐりボルソナロ氏とたびたび衝突しているジョアン・ドリア(Joao Doria)州知事からは、ブラジルは新型ウイルスと「ボルソナロウイルス」の両方と闘わなくてはならないとの批判も飛び出した。

 サンパウロやリオデジャネイロをはじめ、北部や北東部の複数の州でも、病院が医療崩壊の瀬戸際にある。当局は増床のため臨時の野外病院の設置を急いでいるが、患者数の増加に追い付いていない。【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク