ドラマ『西郷どん』方言指導 俳優・迫田孝也さん
イントネーションが違ごっ!
「大河でいちばんひったまがったのは、おいの役柄が佐賀藩士じゃったこと。薩摩ことばの指導で現場におるのに、ないごて、役は佐賀弁じゃろかいち（笑）。
「風間杜夫さんですね（笑）。毎回、一生懸命なんですけど、なかなか難しかったようで。
地元の方も初めは“あれ？”って思っていたと思うけど、最終的には“うん……いるかもな、こういう人”みたいな。妙に納得してしまう演技力でした!
“風間弁”が鹿児島弁の幅を広げてくれたっていう話でした（笑）」
指摘されると気になる！
「訛りって自分では気づかない。標準語でしゃべっているつもりでも違うと指摘されると、急にイントネーションが気になってセリフを置きにいってしまう。
「奄美などの島ことばですね。“うがみんしょーらん”がこんにちは。ほかには“うら”があなたで“わー”が私。奄美の人はいまも使っていますが、僕にはどれが単語なのかもわからないです」
「逆に“わっぜ（とても）”“かたして（仲間に入れて）”“おやっとさぁ（おつかれさま）”などの鹿児島弁は若者も日常で使う言葉。撮影現場で流行らせようと思ったのにイマイチでしたが（笑）」
「博多弁と京ことば。東北弁なら“だっちゃ”に萌える! 女性に方言で告白なんかされたら、可愛さ3割増しに見えちゃいそうですね（笑）」
「いや、ないでしょ! 例えば高級レストランで食事してるときに急に“ほんのこて好っじゃ”“おはんのことがわっぜ好っじゃ”とか言ったら、絶対ふざけてると思われる。そこは普通に“好きです”って言わせてください（笑）」
さこだ・たかや ●鹿児島県鹿児島市出身。俳優。9月1日より舞台『愛と哀しみのシャーロック・ホームズ』出演、9月13日に映画『記憶にございません！』公開が控えている