美内すずえさんが“幻の名作”を舞台に!2大女優競演の新作オペラは、リアル『ガラスの仮面』 2人の女優はまるでマヤと亜弓! どちらがマヤでどちらが亜弓か、観てのお楽しみに
累計5000万部を超える国民的漫画『ガラスの仮面』は、“平凡な少女”北島マヤと“サラブレッド”姫川亜弓が、永遠のライバルとして演劇界で競い成長していく物語。作中“幻の名作”として描かれる『紅天女』の主役の座をどちらが勝ち取るか、単行本は佳境を迎えています。
2020年1月、『紅天女』が新作オペラとして、Bunkamura オーチャードホールにて上演されます。脚本・監修を担当する原作『ガラスの仮面』の作者・美内すずえさんに、見所をうかがいました。
「『オペラ 紅天女』は、ダブルキャストで5日間上演します。2018年に行われたオーディションにも立ち会いましたが、どの方もすばらしく、殊に主役に選ばれた小林沙羅さんと笠松はるさんは圧倒的でした。
5日間連続上演ということで、A・B2チームが交代で演じることになったのですが、オペラ界、ミュージカル界を代表する2人は、まるでマヤと亜弓のようで、奇しくも『ガラスの仮面』の女優対決が現実のものとなりそうです。
2人並んだ姿がリアル『ガラスの仮面』だと、演劇界でも今から話題なのです。どちらがマヤで、どちらが亜弓か、両方観ていただくと面白いと思います(笑)。どうぞ観て感じて、楽しんでください」
主役の阿古夜×紅天女を演じるのは、オペラ界で活躍する小林沙羅さんとミュージカル界で人気の笠松はるさん。仏師・一真には、ロッシーニ作品で知られる山本康寛さん、イタリア声楽コンコルソ・シエナ大賞受賞の海道弘昭さん、他全役にオーディションを勝ち抜いた実力派キャストが揃いました。
『ガラスの仮面』では入れなかった『紅天女』の結末を、きっちり描きました!
オペラの脚本は美内すずえさんが書き下ろしています。
「漫画にはないエピソードをかなり書き込んだために、最初に上がった台本は、そのまま上演すると6時間位かかる内容になりました(笑)。
『紅天女』は、南北朝時代を舞台とした千年の梅の木の精・阿古夜と仏師・一真との恋物語です。漫画は阿古夜を演じる月影千草の一人語りの形をとっていますが、オペラではエピソードが重層的に展開します。
漫画に入らなかった、楠木正成の息子・正儀と伊賀の局夫婦の掛け合いなどに筆が乗って面白い内容になったのですが、泣く泣く削りました(笑)」
物語を熟知している漫画ファンにも新鮮な内容となっています。
「単行本『ガラスの仮面』40巻では、敢えて結末を入れませんでした。“幻の名作”となっていた『紅天女』を、伝説の女優・月影千草が病をおして演じるくだりです。
紅天女(女神)の化身である阿古夜と、人間・一真との対決。緊迫した場面は問いを投げかけて終わりますが、オペラではきっちり結末を描きました! 『紅天女』のテーマである自然と人間との迫力ある対話を、是非ご覧ください」
「見えない力」に導かれるように生まれた『紅天女』
『紅天女』はまるで「見えない力」に導かれたかのように、神秘的なエピソードに彩られています。
「『紅天女』は不思議な経過を辿っています。『ガラスの仮面』の連載を始める前に、主人公・北島マヤがめざす究極の芝居をどうしようかと考えました。
物語の最後にマヤが演じるのは、人間でないものにしたかった。ふと天女が思い浮かんだ瞬間、『紅天女』という言葉が現れました。同時に浮かんだのが、枝垂れた花の中に、打掛を羽織った黒髪の少女の姿。平安時代以降で、どうやら戦国時代前位だと、時代考証もよくわからない中で見当をつけました。
枝垂れは桜では面白くない、そうだ梅の木の精にしよう! それも千年の梅の木だ! 紅梅の精! 時間にして3分あったかどうかの間に、『紅天女』は生まれました。
そして連載開始から5~6年が経った頃、梅の木の精と仏師との悲恋というイメージが浮かんできました。戦乱の世を鎮めるために仏師が仏像を彫るという設定はできていたのですが、その仏像の姿が見えぬままさらに時間が経ちました。
連載開始から20年が過ぎた頃、阪神・淡路大震災で被災した神戸の蔵元とご縁ができました。『大黒正宗』で知られるその蔵元にはかつて幻の名酒があり、その名が『梅乃樹』。酒を納めていた縁で、水戸藩主・徳川昭武公が蔵元を訪れた際、庭の梅の木に因んで名づけたそうです。
私がうかがったとき、蔵元の奥さまが前日に偶然見つけたという写真を見せてくれました。セピア色にあせた写真に写っていたのは、観音像にしか見えない梅の古木の姿。びっくりして声も出せずに見直すと、梅の古木だというその姿は、大きな冠をかぶりスッと佇む高貴な女性そのものです。「これ、紅天女ですね……」と思わずつぶやいていました。
実は、蔵元夫妻と初めてお会いするその日、胸にポンと飛び込んできた言葉があったのです。「紅天女のことを明かす……」と。あれほどイメージの湧かなかった“絵”が、「紅天女の仏像」が、ついに姿を現した瞬間でした。
『紅天女』にまつわる不思議な出来事はたくさんあります。『紅天女』のふるさとはここだと感じた聖地、『紅天女』と同じ伝説を持つ嵯峨野のお寺。『見えない力』(梅若 実 甲野善紀 大栗博司共著/小社刊)という対談集の中で詳しく披露していますので、よかったら読んでください(笑)」
能・狂言、伝統的表現を取り入れて「日本のオペラ」に
能の人間国宝・梅若実玄祥さんが特別演出をされています。
「『紅天女』は梅若先生に新作能として形にしていただいています。2006年の初演から10数年、毎年上演される人気演目となりました。
『オペラ 紅天女』に挑戦するにあたって、「日本のオペラ」にしたいという気持ちが強くありました。梅若先生に演出いただき、能・狂言の力をお借りします。
オペラは、歌っている間の動きが少ないんです。『紅天女』として歌い、歩くときの所作に、能の動きを取り入れた演出をお願いしています。精霊の世界を表現することは能の世界に通じますので、自然な形で重厚感が生まれると思います。
舞台の幕開けに、南北朝時代の荒れた世相の説明を入れているのですが、語りを狂言師の方にお願いしています。天狗の面をつけて、狂言の衣裳で。その他石笛や二十五絃箏の音色も加わり、和の世界を堪能いただけると思います。
総監督の郡愛子さん、作曲の寺嶋民哉さんとは古くからのご縁で繋がっています。指揮の園田隆一郎さん、演出の馬場紀雄さんなど、『紅天女』を深く理解している製作陣に恵まれ、最高の環境で最高のものを創れることに感謝しています。
特に注目してほしい演出があります。阿古夜から紅天女に変身するシーン、主役が舞台上で着替えをします。どんな演出になるのか、劇場に足を運んで確かめてください(笑)」
『紅天女』には、3・11を予言するようなセリフがあります。
「連載中は現実になるなど予想もしなかったのですが、天変地異に触れる言葉を書きました。殊に『新作能 紅天女』は、2011年以降上演することにためらいがありましたが、『今だからこそやったほうがいい』という声に押されました。『自然と人間』は、大きなテーマです。舞台が『見えない世界』を考える機会になりましたら、幸いに思います」
美内すずえ/Suzue Miuchi
漫画家1951年大阪府出身。16歳のとき『山の月と子だぬきと』で『別冊マーガレット』(集英社)で金賞を受賞し、高校生漫画家としてデビュー。『13月の悲劇』『はるかなる風と光』『妖鬼妃伝』など、意欲作を次々と発表し、人気漫画家となる。1976年より『ガラスの仮面』(白泉社)の連載をスタートし、開始直後からベストセラーとなる。累計発行部数は5000万部を超え、少女漫画史上に名を残すロングセラー作品として継続中。2016年に連載開始40周年を迎え、各地で原画展が開催された。各界から絶大な支持を受け、テレビアニメ化、ドラマ化、舞台化などがされている。自らの神秘体験を盛り込んだ『アマテラス』は、メッセージ性の高い読み物として、幅広い層に支持されている。『妖鬼妃伝』にて1982年度講談社漫画賞、『ガラスの仮面』にて1995年度日本漫画家協会賞優秀賞を受賞。
日本オペラ協会公演『新作オペラ 紅天女』
2020年1月11日~15日/Bunkamura オーチャードホール
(問)日本オペラ振興会チケットセンター 電話03-6721-0874 Bunkamuraチケットセンター 電話03-3477-9999
原作・脚本・監修/美内すずえ 総監督/郡 愛子
作曲/寺嶋民哉 指揮/園田隆一郎 演出/馬場紀雄 特別演出振付/梅若実玄祥
出演/1月11日・13日・15日 小林沙羅 山本康寛 杉尾真吾 丹呉由利子 岡 昭宏 渡辺 康 三浦克次 松原広美 斎木智弥 飯嶋幸子 古澤真紀子 普久原武学 鈴木美也子 馬場大輝 嶋田言一 照屋篤紀
1月12日・14日 笠松はる 海道弘昭 山田大智 長島由佳 金沢 平 前川健生 中村 靖 きのしたひろこ 曽我雄一 栗林瑛利子 杉山由紀 龍 進一郎 佐藤恵利 望月一平 脇坂 和 清水 実
取材・文/富岡啓子 撮影/伏見早織(世界文化社)