ジャッキー・チェンとピアース・ブロスナンが共演する「ザ・フォーリナー(邦題未定)」の予告編が公開された。
ジャッキー・チェンが演じるのは、英ロンドンで中華料理店を経営するクアン・ニョク・ミン。爆弾テロで失った娘の復讐のため、かつての戦闘経験を生かして、犯人を追う。ピアース・ブロスナンは、事件の鍵を握る政治家を演じる。
監督は、ダニエル・クレイグ主演「007 カジノ・ロワイヤル」を手がけたマーティン・キャンベル。原作は、スティーヴン・レザーの小説「チャイナマン」だ。
久々にジャッキーの演技がスクリーンで見られることを歓迎する人たち・・・
Frederick M. Brown / Getty Images
「このジャッキー・チェンの映画、待ち遠しい」
「新しいジャッキー・チェンの映画。どんなに評価が低くても、絶対に見る」
だが、手放しで喜ぶ人たちばかりではなかった。香港出身のジャッキー・チェンがベトナム出身のイギリス人を演じることに疑義を呈する人たちも。
予告編に登場するパスポートには国籍「イギリス(海外)」、出身地「ベトナム」の文字が。
「ジャッキーチェンはベトナム人じゃないし、ベトナムの人たちの苦労は理解できない!!!!!」
「マジで??ジャッキー・チェンが『ザ・フォーリナー』でベトナム人だって??クッソ、ベトナム人の母とは一緒に見られない。母はジャッキーのファンだけど...笑」
ベトナムと中国の歴史や力関係を指摘する人も。
「ジャッキー・チェンが新作映画『ザ・フォーリナー』でベトナム男性を演じる。これがいろんな面でどれだけメチャクチャなのか分かる?」
「中国はベトナムを植民地化した国の一つ。力関係ではホワイト・ウォッシングと似ている」
「ホワイト・ウォッシング(Whitewashing)」は非白人の役柄を白人が演じること。米映画界では、優位な立場にある白人が、マイノリティーである非白人の役を独占するとして、問題視されている。
人気がある白人を出演させた方が興行成績に結びつくという説明がよくなされる。だが、この循環が続けば、マイノリティーは主要な役を取ることができず、構造的な人種差別となっている。
「サイゴンの陥落は1975年だった。ほとんどのベトナム人にとってまだ記憶に新しい。白人がこの痛みをエンターテイメントに使うのは、快く思わない」
「東南アジアの人が、映画からかき消されていること、無視されていることを語ることなしに、この映画は支持できない」「(個人的な推測だけど)特に、東南アジアの元軍人や訓練された戦闘員たちが戦争で難民となったことを、映画が思い起こさせるから」
原作の題名が「チャイナマン」であることにも、批判が集まった。この言葉は中国人を指し、今日、差別的な意味合いを持つ。日本人も含め広く東アジアの人たちを指すこともある。
例えば、1998年、カナダのロッキー山脈の頂きの一つ「チャイナマン・ピーク」は人種差別だとして、登頂に成功した中国人料理人の名前をとって「ハ・リング・ピーク」に改名された。2008年、アナウンサーが中国出身のプロゴルファー梁津萬(リャンウェンチョン)選手を「チャイナマン」と呼び、謝罪した。
1936年のタイム誌には東郷平八郎が「ジョニー・チャイナマン」と呼ばれたという記述が残る。
「非アジア人が映画の原作を書いている。反アジア・反中国のタイトル。ここでもう警告」
「『チャイナマン』という小説が原作。タイトルをそのまま使わなくて、よかった」
日本ではあまり話題にならない、ハリウッドと人種差別の問題。
BuzzFeed Newsはジャッキー・チェン側とSTXエンターテイメントにコメントを求めている。
BuzzFeed Newsはハリウッドと人種・植民地問題について「『攻殻機動隊』ハリウッド実写化 主役が白人スカヨハで物議 」や「ジェニファー・ローレンス ハワイの聖なる石で『ケツ掻いた』と嘲笑して炎上、謝罪 」にまとめています。
この記事は英語から編集しました。