cat_oa-afpbb_issue_e69b7f4a95f8 oa-afpbb_0_e69b7f4a95f8_仏ノートルダム大聖堂で大規模火災 尖塔が崩壊 e69b7f4a95f8

仏ノートルダム大聖堂で大規模火災 尖塔が崩壊

2019年4月16日 04:10 AFPBB News

【AFP】(更新、写真追加)パリ中心部にある観光名所ノートルダム大聖堂(Notre Dame Cathedral)で15日夕、大規模な火災が発生した。火災により同大聖堂の尖塔(せんとう)が崩壊。1000年近い歴史を持つ大聖堂とその貴重な芸術作品の数々の将来が危惧されている。

【写真31枚】崩壊する尖塔、火災を見る人々


 火災はフランスのカトリック教徒らがイースター(Easter、復活祭)を控える中で発生。ノートルダム大聖堂からは炎と大量の煙が立ち上り、パリ市民や観光客らは戦慄(せんりつ)の表情を浮かべてその様子を見守った。

 同大聖堂の広報担当者はAFPに、火災は15日午後6時50分(日本時間16日午前1時50分)ごろ発生し、炎により屋根を支えていた木製構造物が破壊されていると語った。消防当局によると、火災は同大聖堂で行われていた修復作業と「関連している可能性」があるという。

 エマニュエル・グレゴワール(Emmanuel Gregoire)パリ副市長はテレビ局BFM TVに対し、尖塔は「内側に崩れ落ちた」と説明。大聖堂は「甚大な損傷」を受けたとし、救援隊員らが「救い出せるすべての芸術作品を救う」ために奔走していると述べた。

 パリ市警はツイッター(Twitter)で、住民に対して周辺地域を避けて救急車両に道をあけるよう呼び掛けた。パリのアンヌ・イダルゴ(Anne Hidalgo)市長はツイッターで、「恐ろしい火災」と述べ、「パリ消防当局が鎮火を試みている」と投稿した。

 エマニュエル・マクロン(Emmanuel Macron)仏大統領は「ノートルダムを襲っている恐ろしい火災」のため、15日夜に予定していた政策関連のテレビ演説を中止した。

 パリ市内では、セーヌ(Seine)川に浮かぶシテ島(Ile de la Cite)に建てられたノートルダム大聖堂に向け消防車が急行する様子が見られた。AFP記者によると、川にかけられた橋では数百人が火災の様子を見ようと集まり、中にはスマートフォンで撮影している人もいた。
【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_oa-afpbb_issue_e69b7f4a95f8 oa-afpbb_0_d979c7eed945_火災で逃げたインドネシア刑務所の受刑者ら、自ら戻って看守手伝う d979c7eed945

火災で逃げたインドネシア刑務所の受刑者ら、自ら戻って看守手伝う

2019年8月24日 22:16 AFPBB News

【AFP】インドネシア領パプア(Papua)で暴動が発生した際、放火された刑務所から逃げ出した受刑者のうち、殺人犯も含めた270人超が、刑期を務め終えるために刑務所に戻っていたことが分かった。矯正当局が23日、明らかにした。

【関連写真】ソロンの刑務所に戻り、構内の清掃にいそしむ受刑者ら


 さらに受刑者らは、看守のための仮事務所の建設をも手伝っているという。

 ソロン(Sorong)では20日、抗議デモの参加者らが刑務所などの建物に放火。受刑者500人のうち、約半数が逃げ出し、刑務所は部分的に焼失していた。

 刑務所の職員は23日、「受刑者らは脱獄しようとしたのではなく、火災から自分の身を守ろうとしただけだった」と説明。「彼らは自分たちの家族についても心配していた…殺人で有罪となった受刑者らでさえも、自発的に戻って来た」と語った。

 人口約22万人のソロン市内では、脱獄囚の発見、および彼らの家族と接触するために捜査チームが市内各地に展開しており、今なお12人が逃走中だという。

 だがなぜ、過密状態にある上に不潔なことで悪名高いこの国の刑務所に戻ってこようとする者がいるのだろうか。

 先の職員は「われわれはいつも彼(受刑者)らを良く扱っているし、彼らも逃げ出すことが解決策にはならず、事態を悪化させるだけだということを知っているのだ」と説明。「彼らが刑務所に進んで戻ってくれることに対して本当に感謝している」と話した。

 同国最東部に位置するパプアでは、数十年にわたって反政府運動が続いている。ソロンでの今回の暴動と抗議デモは、同国第2の都市スラバヤ(Surabaya)でパプア出身の学生数十人が当局に拘束されたことをきっかけに発生した。
【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_oa-afpbb_issue_e69b7f4a95f8 oa-afpbb_0_615e13ba0609_スカーレット・ヨハンソン、「最も稼いだ女優」2年連続で1位 615e13ba0609

スカーレット・ヨハンソン、「最も稼いだ女優」2年連続で1位

2019年8月24日 20:17 AFPBB News

【AFP】米誌フォーブス(Forbes)は23日、過去1年間に世界で最も稼いだ女優のランキングを発表し、米女優スカーレット・ヨハンソン(Scarlett Johansson、34)が5600万ドル(約59億円)で2年連続の1位になった。

【写真】男性俳優で最も稼いだロック様


 前年の収入を1550万ドル(約16億円)も上回った主な要因は、「インフィニティ・サーガ(Infinity Saga)」と呼ばれるシリーズの最終章となる映画『アベンジャーズ/エンドゲーム(Avengers: Endgame)』が世界的なヒットを飛ばしたこと。来年にはヨハンソンが主演を務めるスピンオフ映画『ブラック・ウィドウ(原題:Black Widow)』も公開される。

 しかし、ヨハンソンはじめランキングに挙げられている女優は全員2000万ドル(約21億円)超稼いでいるものの、ハリウッド(Hollywood)の男性俳優との賃金格差は今なお解消されていない。『エンドゲーム』でのヨハンソンのギャラは3500万ドル(約37億円)だったが、アイアンマン(Iron Man)役で同作に出演したロバート・ダウニー・Jr(Robert Downey Jr)のギャラは約5500万ドル(約58億円)だった。

 ちなみにフォーブスが21日に発表した過去1年間に世界で最も稼いだ男性俳優のリストでは、ダウニー・Jrは3位で6600万ドル(約70億円)、2位は同じく「アベンジャーズ」シリーズのクリス・へムズワース(Chris Hemsworth)で7640万ドル(約81億円)、1位は元プロレスラーのザ・ロック(The Rock)ことドウェイン・ジョンソン(Dwayne Johnson)の8940万ドル(約94億円)だった。

 女優のトップ10は次の通り。

1. スカーレット・ヨハンソン:5600万ドル(約59億円)

2. ソフィア・ベルガラ(Sofia Vergara):4410万ドル(約46億円)

3. リース・ウィザースプーン(Reese Witherspoon):3500万ドル(約37億円)

4. ニコール・キッドマン(Nicole Kidman):3400万ドル(約36億円)

5. ジェニファー・アニストン(Jennifer Aniston):2800万ドル(約30億円)

6. ケイリー・クオコ(Kaley Cuoco):2500万ドル(約26億円)

7. エリザベス・モス(Elisabeth Moss):2400万ドル(約25億円)

8. マーゴット・ロビー(Margot Robbie):2350万ドル(約25億円)

9. シャーリーズ・セロン(Charlize Theron):2300万ドル(約24億円)

10. エレン・ポンピオ(Ellen Pompeo):2200万ドル(約23億円)


【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_oa-afpbb_issue_e69b7f4a95f8 oa-afpbb_0_7f762becf7e0_安倍首相、G7首脳会議出席のためフランスに到着 7f762becf7e0

安倍首相、G7首脳会議出席のためフランスに到着

2019年8月24日 19:27 AFPBB News
cat_oa-afpbb_issue_e69b7f4a95f8 oa-afpbb_0_abde80998306_中国メディア、香港地下鉄がデモ隊支援と非難 abde80998306

中国メディア、香港地下鉄がデモ隊支援と非難

2019年8月24日 18:05 AFPBB News

【AFP】中国の国営メディア各紙は22日、香港の民主派のデモ参加者らを支持したとして、地下鉄事業者の香港鉄路公司(MTR Corporation)を一斉に非難した。先週には、香港を拠点とするキャセイパシフィック航空(Cathay Pacific Airways)の一部従業員が香港での反政府デモを支持したとして中国政府と国営メディアから批判され、最高経営責任者(CEO)が引責辞任する事態が起きている。

【写真】香港地下鉄の元朗駅で、抗議行動の最中の列車の運行状況を表示する掲示板


 中国政府系メディアは、香港の地下鉄駅構内で7月に犯罪組織「三合会(Triad)」の構成員とみられる集団がデモ隊を襲撃して1か月がたったことを機に座り込みが行われた後、MTRがデモ参加者を無料で地下鉄に乗せ、警察を避けるために「専用」列車を運行するなどしてデモ隊を扇動したと非難している。

 中国の国営新華社(Xinhua)通信は、「MTRは、香港の暴力的なデモ隊のために専用列車を運行し、無料で乗車させている」と英語でツイッター(Twitter)に投稿。また、中国共産党機関紙、人民日報(People's Daily)系の環球時報(Global Times)は中国語の論説で、MTRは警察と協力するのではなく、デモ隊が「逃げる」のを手助けしたと指摘。MTRは「香港社会に対し、暴力行為に及んだ過激なデモ参加者は警察から逮捕されないどころか、無料の特別待遇まで受けられると周知している」と非難した。

 香港政府からの出資が大半を占めるMTRは22日、乗客や従業員の安全を確保するため、「警察が群衆を分散させる措置を取っていた」駅を飛ばして運行していたと述べる一方で、無人の列車は「駅をできるだけ早く離れたがっている」乗客を乗せるためのものだったとして、一部のデモ参加者らによる駅の破壊行為を非難した。

 今月16日、キャセイパシフィック航空は、一部従業員が香港での反政府デモを支持したとして中国政府から非難され、ルパート・ホッグ(Rupert Hogg)最高経営責任者(CEO)の電撃辞任を発表。同社は国営メディアからも糾弾されていた。
【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_oa-afpbb_issue_e69b7f4a95f8 oa-afpbb_0_f4f68e1ede77_ヒト型ロボット乗せたロシア宇宙船、ISSとのドッキングに失敗 f4f68e1ede77

ヒト型ロボット乗せたロシア宇宙船、ISSとのドッキングに失敗

2019年8月24日 17:53 AFPBB News

【AFP】等身大のヒト型ロボット「ヒョードル(Fedor)」を乗せたロシアの宇宙船「ソユーズ(Soyuz)」が24日、国際宇宙ステーション(ISS)とのドッキングに失敗した。同国の通信社が報じた。

【関連写真】ロシアの等身大ヒト型ロボット「ヒョードル」の実験風景


 報道によると、グリニッジ標準時(GMT)午前5時半(日本時間同日午後2時半)に予定されていたソユーズとISSとの最初のドッキングが失敗した後、繰り返し操作が試みられたという。

 ヒョードルはISSで10日間にわたり船内で、宇宙飛行士らの補助作業を習得する予定だった。

「最終実験実証物体研究(Final Experimental Demonstration Object Research)」の略称であるヒョードルを乗せたソユーズは22日、カザフスタン共和国にある、ロシアのバイコヌール宇宙基地(Baikonur cosmodrome)から打ち上げられ、9月7日まで滞在予定となっていた。

 ロシアにとってヒョードルは、同国が宇宙へ初めて送り出したヒト型ロボットだという。
【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_oa-afpbb_issue_e69b7f4a95f8 oa-afpbb_0_8e55e70d157b_トランプ大統領、FRB議長が辞任するなら「止めない」と発言 8e55e70d157b

トランプ大統領、FRB議長が辞任するなら「止めない」と発言

2019年8月24日 16:51 AFPBB News

【AFP】米国のドナルド・トランプ(Donald Trump)大統領は23日、米連邦準備制度理事会(FRB)のジェローム・パウエル(Jerome Powell)議長が辞任を決断したならば、引き止めるつもりはないとの考えを明らかにした。

【写真特集】トランプ政権を去った高官たち


 トランプ氏は、パウエル氏の辞任を望むかと記者団に問われた際、「彼が辞任しても、私は止めない」と明言した。

 この発言に先立ち、トランプ氏は同日、パウエル氏について、現在遂行している貿易戦争の相手である中国よりも大きな「敵」としてみなしていることを示唆していた。
【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_oa-afpbb_issue_e69b7f4a95f8 oa-afpbb_0_e0d98b57401d_オーストラリアが王者米国破る大番狂わせ、歴史的初勝利 バスケ男子 e0d98b57401d

オーストラリアが王者米国破る大番狂わせ、歴史的初勝利 バスケ男子

2019年8月24日 16:40 AFPBB News

【AFP】バスケットボール男子の国際強化試合が24日に行われ、オーストラリアが98-94で王者米国から初めて勝利を収める大番狂わせを起こした。

【特集】写真で振り返るNBA選手のビフォーアフター


 オーストラリア・メルボルンで行われた一戦には、同国のバスケットボールの試合としては過去最多の5万2079人が集まった。その中でオーストラリアは、サンアントニオ・スパーズ(San Antonio Spurs)のパティ・ミルズ(Patty Mills)が30得点を記録した。

 またアンドリュー・ボーガット(Andrew Bogut)が16得点、9リバウンド、4アシストをマークし、ジョー・イングレス(Joe Ingles)は15得点、7アシストの数字を残した。

 一方の米国は、ケンバ・ウォーカー(Kemba Walker)がベンチスタートから22得点を挙げてチームをけん引したが勝利には届かなかった。31日に中国で開幕するFIBAバスケットボール・ワールドカップ(FIBA Basketball World Cup 2019)を前に大きな警鐘が鳴らされている。
【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_oa-afpbb_issue_e69b7f4a95f8 oa-afpbb_0_602cfed13e4a_デンマーク首相は「素晴らしい女性」 トランプ氏が姿勢転換 602cfed13e4a

デンマーク首相は「素晴らしい女性」 トランプ氏が姿勢転換

2019年8月24日 15:54 AFPBB News

【AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領は23日、デンマークのメッテ・フレデリクセン(Mette Frederiksen)首相について、「素晴らしい女性」などと称賛した。トランプ氏はこの2日前、来月に予定していたデンマーク訪問を取りやめ、グリーンランド(Greenland)を購入するという自らのアイデアを拒否した同首相を「意地が悪い」と批判していた。

【写真】海を渡る犬ぞり!? 海氷の上に水 グリーンランドの「普通ではない日」


 しかし23日、トランプ氏は同首相を「素晴らしい女性」と称賛し、姿勢を転換した形となった。

 主要7か国(G7)首脳会議(サミット)出席のためフランスへ向かう準備を進める中、トランプ氏は報道陣に対して「われわれは素晴らしい会話ができた」と発言。「デンマークとはとても良い関係を持っており、後ほど話し合うことで合意した。だが、彼女はとても良い人だった。彼女が私に電話をしてくれて、とても感謝している」と語った。

 今回のいさかいは、フレデリクセン首相がデンマーク領のグリーンランドが売り物ではないと主張した後、トランプ氏は来月予定されていたデンマークの首都コペンハーゲンへの訪問を中止したことで勃発。同首相は、トランプ氏が訪問を中止したことにいら立ち、驚いたと述べていた。
【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク

cat_oa-afpbb_issue_e69b7f4a95f8 oa-afpbb_0_dab2015a58c7_「暗い」G7サミット、アマゾン森林火災や貿易戦争が焦点に 仏南部 dab2015a58c7

「暗い」G7サミット、アマゾン森林火災や貿易戦争が焦点に 仏南部

2019年8月24日 15:32 AFPBB News

【AFP】「富裕国クラブ」とされる主要7か国(G7)首脳会議(サミット)が24日、フランス南部ビアリッツ(Biarritz)で開幕するが、ブラジルのアマゾン(Amazon)熱帯雨林で起きている火災や株価の下落、自国内での分断など、楽観できる材料はほとんどない。

【関連写真】安倍首相のかぶり物も…G7開催を前に抗議デモ


 サーフィンで有名なビアリッツに到着するドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領ら、首脳陣を待ち受けているのは抗議デモだ。デモ隊は、現場に厳重に配備された警察官に阻まれて首脳らの視界に入ることはおそらくないが、貧困問題や環境破壊について各国指導者を糾弾するため、ビアリッツから海岸沿いに約30キロの道のりを行進する予定。

 トランプ大統領によって欧米諸国の関係には軋轢(あつれき)が生じ、サミットは既に厳しい局面を迎えているが、さらに暗い雰囲気をもたらしているのが、アマゾン熱帯雨林から立ち上る煙の写真だ。会議の場には、世界経済を覆う暗雲も垂れ込むことになるだろう。

 中国が対米報復関税を発表したことを受け、トランプ氏は23日にツイッター(Twitter)で対中国関税の引き上げを示唆。世界経済の停滞を招いているとみられる貿易戦争をエスカレートさせるこのツイートの後、米ニューヨーク株式市場は急落した。

 今回のサミットは、アマゾンの火災や貿易問題が中心的な議題となるが、ボリス・ジョンソン(Boris Johnson)英首相にとっては本格的な国際舞台デビューとなる。

 ジョンソン氏が首相としてトランプ大統領に会うのは初となり、トランプ氏が積極的に後押しする英国の欧州連合(EU)離脱(ブレグジット、Brexit)についても協議するとみられている。その他、ジョンソン氏は自由貿易の合意についても同氏の支持を取り付けようとしているが、核をめぐるイラン危機や気候変動、世界貿易など、さまざまな問題で両者は意見の食い違いをみせている。

 フランス当局は、同国で昨年11月に始まった反政府運動「ジレ・ジョーヌ(黄色いベスト、gilets jaunes)」や無政府主義者に神経をとがらせ、サミットが開かれるビアリッツ付近には、暴力行為を阻止するため治安部隊員1万3000人を配備している。
【翻訳編集】AFPBB News

外部リンク